Postfach der Kaiserlichen Regierung

任命状

Ninmeijō

Ernennungsurkunde

扶桑帝国
KAISERREICH FUSŌ

大王陛下ノ名ニ於テ
Ōkimi Heika no na ni oite
Im Namen Seiner Majestät des Ōkimi

Wir,

Hirohito,
durch des Himmels Willen
Ōkimi und Kaiser von Fusō,
Herr des Reiches Mizuho,
Spross der Himmlischen Götter,

haben beschlossen, Unserem getreuen

伊藤 太郎

Itō Tarō

in Anerkennung seiner bewährten Treue, seiner Kenntnisse und seiner dem Kaiserreiche geleisteten Dienste Unser besonderes Vertrauen zu erweisen.

Kraft Unserer kaiserlichen Gewalt ernennen Wir hiermit den Genannten zum

支那帝国駐箚 特命全権公使

Shina Teikoku Chūsatsu Tokumei Zenken Kōshi

Außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister
des Kaiserreichs Fusō beim Kaiserreich Sina.

Wir übertragen ihm damit den Auftrag, Unsere Person und Unser Kaiserreich am Hofe Seiner Majestät des Kaisers von Sina zu vertreten, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Reichen zu pflegen und zu festigen sowie die Rechte, Interessen und die Würde des Kaiserreichs Fusō und seiner Untertanen gewissenhaft zu wahren.

Alle Behörden, Amtsträger und Untertanen Unseres Reiches haben Itō Tarō in Ausübung seines hohen Amtes die seinem Range gebührende Achtung zu erweisen und ihm, soweit erforderlich, Unterstützung zu gewähren.

Wir erwarten von ihm, dass er das ihm anvertraute Amt mit Treue gegenüber dem Throne, Umsicht in den Geschäften des Reiches und Würde gegenüber fremden Mächten ausüben werde.

Zum Zeugnis dessen haben Wir diese Urkunde ausfertigen, mit Unserem kaiserlichen Siegel versehen und durch Unseren Großkanzler gegenzeichnen lassen.

Gegeben im Kaiserlichen Palaste zu Saizū-miyako,
18. August im zwölften Jahre der Ära Meidi.

御名御璽

Gyomei Gyoji

Kaiserliche Unterschrift und Kaiserliches Siegel

裕仁
Hirohito

大王・皇帝
Ōkimi · Kōtei

奉勅

Der Großkanzler des Kaiserreichs Fusō
太政大臣 – Daijō-Daijin

虎永 篤麿
Toranaga Atsumaro

外務大臣 – Gaimu-Daijin
Minister der Auswärtigen Angelegenheiten

武田 晴信
Takeda Harunobu